1
00:00:58,068 --> 00:01:00,036
Ты не смотришь на меня, Майк.

2
00:01:02,772 --> 00:01:05,002
Ты не смотришь мне в глаза.

3
00:01:06,509 --> 00:01:07,806
Это слабо.

4
00:01:08,645 --> 00:01:10,306
Только слабые люди так делают.

5
00:01:13,783 --> 00:01:16,752
Я мог бы посмотреть тебе в глаза
если бы я захотел, папочка.

6
00:01:19,322 --> 00:01:21,586
Я просто не хочу смотреть тебе в глаза.

7
00:01:22,492 --> 00:01:24,892
Я думаю, ты просто слабый человек.

8
00:01:26,363 --> 00:01:28,490
Должно быть, это у тебя от матери.

9
00:01:29,399 --> 00:01:32,368
Наверное, для тебя было бы лучше...

10
00:01:32,869 --> 00:01:34,837
родиться девочкой.

11
00:01:36,172 --> 00:01:38,197
Тогда мы могли бы назвать тебя Мишель.

12
00:01:40,710 --> 00:01:43,577
Видишь ли, слабость более приемлема
в девушке Мишель.

13
00:01:45,181 --> 00:01:46,944
Мне очень жаль, я имею в виду, Майк.

14
00:01:47,851 --> 00:01:49,478
Я все время забываю.

15
00:01:52,722 --> 00:01:54,189
Подождите минуту.

16
00:01:55,058 --> 00:01:57,253
Почему бы мне не называть тебя все время Мишель?

17
00:01:58,495 --> 00:02:02,363
Тогда мне не пришлось бы быть таким чертовым
стыдно за тебя и твои слабости.

18
00:02:02,999 --> 00:02:05,229
Я мог бы думать о тебе как о девушке все время...

19
00:02:05,335 --> 00:02:09,328
по твоим платьям, платьям,
и шапки с оборками и шарфы.

20
00:02:09,439 --> 00:02:11,270
Ты могла бы быть папиной дочкой.

21
00:02:11,374 --> 00:02:16,334
Мне бы не было так чертовски стыдно
меня бы видели с тобой на публике, не так ли?

22
00:02:17,914 --> 00:02:19,848
Что ты об этом думаешь, Мишель?

23
00:02:20,617 --> 00:02:22,278
Звучит как хорошая идея?

24
00:02:22,886 --> 00:02:24,114
Не надо, папочка.

25
00:02:26,022 --> 00:02:26,989
Что?

26
00:02:28,258 --> 00:02:29,987
Ты что-то сказал?

27
00:02:30,427 --> 00:02:33,624
Такой нежный девичий голос.
Я не слышал, что ты сказал.

28
00:02:35,365 --> 00:02:36,457
Я ненавижу тебя, папочка.

29
00:02:37,400 --> 00:02:39,868
- Говори, девочка!
- Я тебя ненавижу!

30
00:02:41,404 --> 00:02:44,100
Я ненавижу тебя, потому что люблю...

31
00:02:46,476 --> 00:02:48,171
Это заставляет меня чувствовать...

32
00:02:48,778 --> 00:02:50,678
виноват внутри, ненависть.

33
00:02:52,849 --> 00:02:54,817
Я не могу позволить сердцу говорить.

34
00:02:55,618 --> 00:02:57,210
Тогда не говори.

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,718
Не разговаривай со мной. Покажите мне.

36
00:02:59,823 --> 00:03:02,792
Не говорите мне.
Меня не интересует, что говорят маленькие девочки.

37
00:03:02,892 --> 00:03:03,916
Покажите мне!

38
00:03:04,027 --> 00:03:06,461
Покажи мне свой гнев.
Тогда я смогу это понять.

39
00:03:10,867 --> 00:03:12,494
Вот ты где, папочка.

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,471
Я вижу тебя, Мишель.

41
00:03:22,946 --> 00:03:24,345
Я вижу все.

42
00:03:25,949 --> 00:03:27,576
Это я, папочка.

43
00:03:29,419 --> 00:03:31,216
Это то, что ты делаешь со мной внутри.

44
00:03:33,423 --> 00:03:35,391
Пройдите через это до конца.

45
00:03:37,393 --> 00:03:39,327
Пройдите весь путь до конца.

46
00:03:40,797 --> 00:03:42,458
Выходи с другого конца.

47
00:03:43,233 --> 00:03:44,700
Не останавливайтесь на середине.

48
00:03:45,768 --> 00:03:47,395
Я наблюдаю за тобой.

49
00:03:47,971 --> 00:03:49,905
Я слежу за всем, что ты делаешь, Майк.

50
00:04:15,865 --> 00:04:16,832
Ух ты.

51
00:04:17,267 --> 00:04:19,030
Этот человек гений.

52
00:04:23,206 --> 00:04:26,198
Доктор Рэглан хотел бы поблагодарить вас всех.
за то, что пришел сегодня днем.

53
00:04:26,309 --> 00:04:28,971
Я думаю, твой автобус сейчас ждет снаружи.
Спасибо.

54
00:05:21,097 --> 00:05:22,064
Конфеты...

55
00:05:22,799 --> 00:05:24,096
это я, милый.

56
00:05:35,478 --> 00:05:36,706
Папочка.

57
00:06:13,182 --> 00:06:14,376
Хорошо, милый.

58
00:06:16,085 --> 00:06:17,450
Достаточно тепло?

59
00:06:31,901 --> 00:06:34,461
Ладно, опусти кита. Повернись.

60
00:06:35,605 --> 00:06:37,300
Держите волосы поднятыми.

61
00:06:47,817 --> 00:06:48,875
Боже мой.

62
00:07:08,171 --> 00:07:09,229
Прости, Хэл...

63
00:07:09,339 --> 00:07:11,307
но мистер Карвет все еще здесь.

64
00:07:11,407 --> 00:07:14,467
Он начинает увлекаться
обо всем этом.

65
00:07:15,511 --> 00:07:16,842
Хорошо, отправь его.

66
00:07:19,048 --> 00:07:20,015
Мистер Карвет.

67
00:07:21,451 --> 00:07:22,884
Большое спасибо.

68
00:07:23,019 --> 00:07:25,180
Фрэнк, прошло некоторое время.

69
00:07:27,056 --> 00:07:28,580
Что я могу сделать для вас?

70
00:07:28,691 --> 00:07:30,124
Я хочу увидеть Нолу.

71
00:07:30,293 --> 00:07:32,227
Я хочу увидеть свою жену, сейчас же.

72
00:07:32,495 --> 00:07:35,328
Ты знаешь, что она все еще переживает
интенсивная терапия.

73
00:07:35,665 --> 00:07:37,724
Я не могу позволить тебе нарушить эту изоляцию.

74
00:07:38,434 --> 00:07:41,130
Ты позволил ей увидеться с Кэндис
по выходным, не так ли?

75
00:07:41,270 --> 00:07:43,704
Да, Фрэнк, знаю. Но это другое.

76
00:07:44,307 --> 00:07:47,538
Визиты дочери
была в ее программе с самого начала.

77
00:07:48,044 --> 00:07:50,274
Ее программа только что изменилась.

78
00:07:50,913 --> 00:07:52,471
Что ты имеешь в виду?

79
00:07:52,949 --> 00:07:54,439
Ты звучишь враждебно.

80
00:07:54,951 --> 00:07:57,511
Мою дочь жестоко избили...

81
00:07:58,254 --> 00:07:59,881
и царапалась и кусалась!

82
00:07:59,989 --> 00:08:01,183
Это сделала ее мать...

83
00:08:01,290 --> 00:08:04,350
ее мать,
кто находится под вашим психиатрическим наблюдением.

84
00:08:06,696 --> 00:08:10,496
Это невероятно тяжелое
обвинение выдвинуть.

85
00:08:13,336 --> 00:08:15,167
Кэндис тебе это сказала?

86
00:08:16,506 --> 00:08:18,371
Кэндис не будет об этом говорить.

87
00:08:19,675 --> 00:08:21,905
Она притворяется
всего этого не произошло.

88
00:08:22,211 --> 00:08:23,405
Но это была Нола...

89
00:08:23,513 --> 00:08:26,505
или какой-то другой сумасшедший
ты спрятался здесь.

90
00:08:26,616 --> 00:08:28,948
В любом случае, никаких больше выходных с мамой.

91
00:08:29,051 --> 00:08:30,746
Ребенок остается со мной.

92
00:08:32,688 --> 00:08:35,418
Забрать у нее Кэндис
на этом этапе...

93
00:08:36,492 --> 00:08:38,653
может отправить Нолу в самый дальний угол.

94
00:08:39,295 --> 00:08:41,456
Для нее это критическое время.

95
00:08:42,231 --> 00:08:46,463
Я думаю, что Нола
уже давно не в ее голове.

96
00:08:47,303 --> 00:08:49,965
У вас нет законного права отказать в доступе.

97
00:08:50,807 --> 00:08:54,004
В любое время, когда вы захотите
рассмотреть дело в открытом судебном заседании...

98
00:08:55,344 --> 00:08:57,175
Я был бы более чем рад вам помочь.

99
00:08:58,848 --> 00:09:01,715
Для высшего блага
твоей семьи, Фрэнк...

100
00:09:03,286 --> 00:09:05,151
мы были бы готовы сделать именно это.

101
00:09:06,255 --> 00:09:08,120
Но не заставляйте.

102
00:09:08,524 --> 00:09:11,891
Ты возвращаешь Кенди ее матери.
в следующие выходные. Она не причинит ей вреда.

103
00:09:11,994 --> 00:09:14,963
Должен быть какой-то другой ответ
тому, что вы видели.

104
00:09:15,064 --> 00:09:16,998
Пока ты не дашь мне этот ответ...

105
00:09:17,733 --> 00:09:19,701
Кэнди не вернется.

106
00:09:36,252 --> 00:09:37,514
Да, Хэл?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,919
Подготовьте Нолу Карвет
на еще один сеанс сегодня вечером, ладно?

108
00:09:42,024 --> 00:09:42,991
Конечно.

109
00:09:43,192 --> 00:09:44,386
И, Крис...

110
00:09:45,161 --> 00:09:47,459
сделайте это вторым этапом, после ужина.

111
00:09:47,597 --> 00:09:48,757
Хорошо, Хэл.

112
00:09:53,035 --> 00:09:56,527
Этот парень Реглан
строго эмоциональный оппортунист.

113
00:09:56,639 --> 00:09:58,800
Он настоящий доктор медицины, верно?

114
00:09:58,908 --> 00:10:00,899
Он настоящий психиатр.

115
00:10:02,678 --> 00:10:03,736
Да.

116
00:10:06,015 --> 00:10:08,916
Черт побери, психоплазма – это подделка.

117
00:10:09,986 --> 00:10:12,011
Это второстепенное шоу. Я видел это в действии.

118
00:10:13,289 --> 00:10:16,520
Неважно, что вы думаете.
Ты послушай меня.

119
00:10:18,227 --> 00:10:21,663
Вы вызываете этот реглан,
и ты будешь с ним настоящим менчем.

120
00:10:22,932 --> 00:10:27,130
В противном случае это всего лишь вопрос времени
прежде чем полицейские появятся у твоей двери...

121
00:10:27,236 --> 00:10:29,397
и вы потеряете своего ребенка навсегда.

122
00:10:30,072 --> 00:10:32,063
Закон верит в материнство.

123
00:10:35,778 --> 00:10:38,406
Если я смогу найти достаточно свидетельств, чтобы доказать...

124
00:10:38,514 --> 00:10:43,178
что Реглан - опасный обман,
что Сомафри кишит сумасшедшими...

125
00:10:44,153 --> 00:10:46,144
здесь не место для ребенка, в любое время...

126
00:10:48,257 --> 00:10:49,884
Тебе становится теплее.

127
00:10:50,493 --> 00:10:54,054
Но когда Кенди не появляется
в Сомафри на следующих выходных...

128
00:10:54,163 --> 00:10:56,688
ваша жена может немедленно подать в суд.

129
00:10:58,000 --> 00:11:01,527
Вы можете оказаться в судебном порядке
за семь дней.

130
00:11:04,006 --> 00:11:07,066
Если я дам Ноле достаточно времени,
она действительно навредит ребенку.

131
00:11:08,177 --> 00:11:09,667
Я знаю, что она это сделает.

132
00:11:12,648 --> 00:11:14,411
Я сделаю все, что должен.

133
00:12:02,431 --> 00:12:03,830
Вот твой папа.

134
00:12:05,234 --> 00:12:08,101
Могу поспорить, он знает все об этой молнии.
Вот и все.

135
00:12:10,206 --> 00:12:11,400
Теперь все готово.

136
00:12:17,380 --> 00:12:19,974
Я хотел бы поговорить с тобой
когда-нибудь в ближайшее время, мистер Карвет...

137
00:12:20,082 --> 00:12:22,915
о школьных мероприятиях и Кенди.

138
00:12:24,253 --> 00:12:26,221
Вы пропустили последний день открытых дверей.

139
00:12:28,591 --> 00:12:30,218
Хорошо, скоро.

140
00:12:35,731 --> 00:12:36,698
Спасибо.

141
00:12:37,433 --> 00:12:39,128
Увидимся завтра, Кенди.

142
00:12:44,807 --> 00:12:46,570
Большое спасибо, Фрэнк.

143
00:12:47,209 --> 00:12:49,677
- За что?
- За то, что подарил мне внука.

144
00:12:50,513 --> 00:12:53,414
Я знаю, если бы это зависело от Нолы,
Я никогда не увижу Кэндис.

145
00:12:53,649 --> 00:12:55,378
Джулиана, это неправда.

146
00:12:55,618 --> 00:12:59,349
Мы с Нолой оба знаем, как много
ей нужна бабушка, особенно сейчас.

147
00:13:00,289 --> 00:13:01,483
Ты милый.

148
00:13:05,227 --> 00:13:07,627
Думаю, теперь ты знаешь, каково это.

149
00:13:08,364 --> 00:13:10,855
- Каково это?
- Быть родителем.

150
00:13:13,102 --> 00:13:14,899
Быть обвиненным во всем.

151
00:13:15,171 --> 00:13:18,868
Чтобы прошлое было искажено, чтобы вы
даже не узнаешь себя больше.

152
00:13:18,974 --> 00:13:21,408
То есть версия прошлого вашего ребенка.

153
00:13:22,645 --> 00:13:24,840
Джулиана, Кэндис всего пять.

154
00:13:25,748 --> 00:13:28,239
Она сейчас над этим работает, поверьте мне.

155
00:13:30,286 --> 00:13:33,084
Через тридцать секунд после твоего рождения,
у тебя есть прошлое.

156
00:13:33,189 --> 00:13:36,784
И через 60 секунд после этого
ты начинаешь лгать себе об этом.

157
00:13:42,098 --> 00:13:46,558
Думаю, я ввязался в ужасную схватку
ностальгии по последним дням.

158
00:13:47,203 --> 00:13:50,764
Должно быть, это погода.
По крайней мере, теперь у меня есть соучастник преступления.

159
00:13:51,073 --> 00:13:53,439
- Мне пора идти.
- Конечно.

160
00:13:56,512 --> 00:13:57,604
— Пока, папочка.

161
00:14:08,657 --> 00:14:11,057
Не торопитесь, у нас обоих все будет хорошо.

162
00:14:25,307 --> 00:14:26,968
Я буду с тобой через секунду, сладкий.

163
00:14:27,076 --> 00:14:31,342
Я просто хочу дозаправиться, а потом
мы посмотрим на эти прекрасные старые фотографии.

164
00:14:33,949 --> 00:14:34,916
Мама.

165
00:14:37,720 --> 00:14:38,914
Да, Кэндис?

166
00:14:39,989 --> 00:14:41,115
Да, сладкий?

167
00:14:43,459 --> 00:14:44,926
Мамочка, ты меня обидела.

168
00:14:46,562 --> 00:14:50,362
Ты ударил меня кулаками,
а потом ты поцарапал меня ногтями.

169
00:14:51,367 --> 00:14:52,493
Ты причинил мне боль.

170
00:14:53,202 --> 00:14:54,931
Я этого не делал, сладкий.

171
00:14:55,538 --> 00:14:57,438
Должно быть, тебе приснился плохой сон.

172
00:14:58,307 --> 00:15:01,708
Мамы так не делают.
Мамы не причиняют вреда своим детям.

173
00:15:03,312 --> 00:15:04,404
Они этого не делают?

174
00:15:06,048 --> 00:15:07,242
Они никогда не делают?

175
00:15:15,157 --> 00:15:16,556
Иногда они это делают.

176
00:15:18,727 --> 00:15:22,686
Иногда, но тогда они плохие мамочки,
они офигенные мамочки.

177
00:15:24,300 --> 00:15:25,392
Типа чей?

178
00:15:26,702 --> 00:15:28,067
Типа чья мамочка?

179
00:15:32,541 --> 00:15:33,769
Как было у меня.

180
00:15:36,912 --> 00:15:38,311
Облажался и плохо.

181
00:15:40,783 --> 00:15:42,182
Нет, это не так, Нола.

182
00:15:43,485 --> 00:15:46,716
Ты такая несправедливая, дорогая.
Мамы никогда так не делают.

183
00:15:48,157 --> 00:15:50,455
Мамы никогда не причиняют вреда собственным детям.

184
00:15:52,461 --> 00:15:53,792
Ты сделал мне больно.

185
00:15:55,764 --> 00:15:57,823
Ты меня бил и царапал.

186
00:15:58,767 --> 00:16:00,632
Ты сбросил меня с лестницы.

187
00:16:01,871 --> 00:16:03,338
Покажи мне, что я сделал.

188
00:16:04,340 --> 00:16:06,467
Не останавливайся, дорогая, покажи мне.

189
00:16:06,775 --> 00:16:09,175
Покажи мне свой гнев. Покажи мне это.

190
00:16:10,980 --> 00:16:12,811
Пройдите через это до конца.

191
00:16:14,116 --> 00:16:16,778
Пройдите его до конца, до конца.

192
00:16:18,687 --> 00:16:20,052
Прямо до конца.

193
00:16:28,430 --> 00:16:30,295
Это мой любимый.

194
00:16:31,166 --> 00:16:32,895
Это твой любимый?

195
00:16:33,068 --> 00:16:36,231
Да, мама в больнице
когда она была маленькой девочкой.

196
00:16:39,141 --> 00:16:41,439
Это верно. Я помню эту картинку.

197
00:16:42,311 --> 00:16:44,779
Эту фотографию сделал твой дедушка Бартон.

198
00:16:44,880 --> 00:16:48,043
Расскажи мне остальную часть истории
это соответствует этой картинке.

199
00:16:48,150 --> 00:16:50,448
Почему мама так долго лежала в больнице?

200
00:16:55,524 --> 00:16:58,960
Несколько дней она просыпалась
и ее бы накрыло...

201
00:16:59,561 --> 00:17:01,324
с большими, уродливыми шишками.

202
00:17:03,032 --> 00:17:06,490
И врачи очень волновались,
потому что они никогда не смогут узнать...

203
00:17:06,602 --> 00:17:08,900
что это за шишки по всей ее коже
действительно были.

204
00:17:45,207 --> 00:17:49,439
Наверное, я неправильно сложила посуду.
Я лучше пойду посмотреть, какой ущерб.

205
00:17:52,848 --> 00:17:55,976
Пока я там,
Думаю, я освежу наши напитки.

206
00:20:55,898 --> 00:20:56,865
Джерри.

207
00:20:57,699 --> 00:20:58,757
Привет, Фрэнк.

208
00:20:59,201 --> 00:21:01,533
Вы действительно отстаете в этом.

209
00:21:01,637 --> 00:21:05,266
Бренли думают, что они будут
переедем сюда к маю.

210
00:21:05,574 --> 00:21:08,873
Мы этого точно не сделаем.
Возможно, к июню.

211
00:21:09,378 --> 00:21:12,142
Я слышал, что городское разрешение на водопровод
задержался...

212
00:21:12,247 --> 00:21:14,408
из-за изменения строительных норм.

213
00:21:15,117 --> 00:21:16,084
Мистер Карвет.

214
00:21:17,052 --> 00:21:18,644
Телефонный звонок для вас.

215
00:21:31,567 --> 00:21:33,364
- Привет.
- Это мистер Карвет?

216
00:21:33,802 --> 00:21:35,201
- Да.
- Мистер Фрэнк Карвет?

217
00:21:35,304 --> 00:21:38,603
- Это Фрэнк Карвет.
- Это сержант. Мартель из 78-й дивизии.

218
00:21:38,840 --> 00:21:41,434
Один из наших офицеров заметил
разбитое кухонное окно...

219
00:21:41,543 --> 00:21:44,171
во время обычного патрулирования
окрестностей.

220
00:21:44,279 --> 00:21:47,077
Он нашел тело твоей свекрови
на кухне.

221
00:21:47,783 --> 00:21:50,479
Орудие убийства лежало на полу.
рядом с ней.

222
00:21:51,053 --> 00:21:54,716
Затем он нашел вашу дочь наверху,
крепко спит в спальне.

223
00:21:56,658 --> 00:21:58,853
Кажется, она все пропустила.

224
00:21:59,695 --> 00:22:04,064
- Где она сейчас? Я бы хотел ее увидеть.
- С нашим полицейским психологом, доктором Биркиным.

225
00:22:04,633 --> 00:22:07,625
- Психолог? Почему? У нее была истерика?
- Нет.

226
00:22:08,837 --> 00:22:12,500
Наоборот, она была очень крутой
на протяжении всего дела.

227
00:22:14,042 --> 00:22:17,705
Как-то слишком круто, подумал я,
поэтому я попросил доктора Биркина поговорить с ней.

228
00:22:18,413 --> 00:22:19,880
Просто ради мнения.

229
00:22:20,782 --> 00:22:24,809
Тем временем, можете ли вы подумать о
имена каких-либо лиц...

230
00:22:25,120 --> 00:22:27,714
у кого будет мотив
убить эту женщину?

231
00:22:28,023 --> 00:22:32,323
Понимаете, мне это не кажется
простой случай прерванного взлома...

232
00:22:33,629 --> 00:22:35,722
или, скажем, изнасилование-убийство.

233
00:22:38,133 --> 00:22:41,432
У Джулианы была длинная череда любовников.
Я никогда не встречал никого из них.

234
00:22:42,037 --> 00:22:43,698
А что насчет ее мужа?

235
00:22:45,274 --> 00:22:49,040
Его зовут Бартон Келли.
Он работает на правительство в Галифаксе.

236
00:22:49,978 --> 00:22:52,208
Они развелись более 10 лет назад.

237
00:22:57,352 --> 00:22:59,820
- Доктор Биркин.
- Вы, должно быть, отец Кэндис.

238
00:23:00,022 --> 00:23:01,649
Я бы хотел забрать ее домой сейчас.

239
00:23:01,757 --> 00:23:05,591
Пожалуйста. Дай мне всего две минуты с тобой.
Это важно. Присаживайтесь.

240
00:23:08,297 --> 00:23:13,030
Честно говоря, я не думаю, что ваша дочь
избежал этого инцидента совершенно невредимым.

241
00:23:13,135 --> 00:23:16,002
- Думаешь, она видела, что произошло?
- Я подозреваю, что она это сделала.

242
00:23:16,104 --> 00:23:20,040
Или она увидела что-то
что травмировало ее, смутило ее...

243
00:23:20,575 --> 00:23:21,974
в чем-то ее беспокоил.

244
00:23:22,077 --> 00:23:25,672
Офицер, который нашел ее
сказала, что ей было очень трудно проснуться.

245
00:23:25,781 --> 00:23:28,750
Для меня это указывает
какой-то ненормальный глубокий сон...

246
00:23:28,850 --> 00:23:31,842
что многие люди,
даже дети будут использовать...

247
00:23:31,953 --> 00:23:34,683
избежать чего-либо
это слишком болезненно.

248
00:23:34,990 --> 00:23:38,824
И она говорит, что не помнит
отвозят к бабушке...

249
00:23:38,927 --> 00:23:40,690
или вообще видеть ее.

250
00:23:41,263 --> 00:23:43,697
Как думаешь, она в конце концов вспомнит?

251
00:23:44,099 --> 00:23:47,398
Мистер Карвет, я думаю, вы должны
предложите ей вспомнить.

252
00:23:48,270 --> 00:23:49,237
Почему?

253
00:23:49,671 --> 00:23:53,004
Меня беспокоит то, что ребенок
может случиться очень серьезная поломка...

254
00:23:53,108 --> 00:23:56,168
если она не придет к соглашению
с тем, что она испытала.

255
00:23:56,278 --> 00:24:00,374
Видите ли, эти вещи имеют тенденцию
выразить себя тем или иным образом.

256
00:24:01,283 --> 00:24:03,114
Я видела таких пятилетних детей, как она...

257
00:24:03,218 --> 00:24:05,743
с язвами так же плохо
как и любой бизнесмен средних лет.

258
00:24:05,854 --> 00:24:07,879
Хорошо, я понял.

259
00:24:09,358 --> 00:24:12,088
- Теперь я могу отвезти ее домой?
- Я думаю, это нормально.

260
00:24:12,327 --> 00:24:13,487
Без проблем.

261
00:24:56,138 --> 00:24:57,935
Ты уверен, что тебе не нужна история?

262
00:24:58,840 --> 00:25:00,865
Знаешь, тебе не обязательно читать.

263
00:25:01,343 --> 00:25:03,072
Я могу сделать один для тебя.

264
00:25:06,381 --> 00:25:08,713
Хочешь рассказать мне историю...

265
00:25:09,084 --> 00:25:11,416
о том, что произошло сегодня у бабушки?

266
00:25:18,160 --> 00:25:19,718
Ты иди спать, дорогая.

267
00:25:21,296 --> 00:25:23,196
Я оставлю свет в зале включенным.

268
00:25:36,278 --> 00:25:37,245
Проклятие.

269
00:25:40,949 --> 00:25:44,043
Никаких внешних звонков. Вы находитесь в изоляции.
Вы это знаете.

270
00:25:44,152 --> 00:25:46,882
Я пытался связаться с доктором Рэгланом. Он не пришел.

271
00:25:46,988 --> 00:25:48,387
Он уже в пути.

272
00:25:50,192 --> 00:25:51,159
Крис...

273
00:25:54,429 --> 00:25:56,693
Что-то не так? Что-либо?

274
00:25:59,000 --> 00:26:00,934
Тогда это снова я.

275
00:26:03,338 --> 00:26:05,465
Все в порядке, кроме меня.

276
00:26:06,241 --> 00:26:10,109
Нет, это говорит Фрэнк,
Фрэнк искажает мои слова.

277
00:26:11,780 --> 00:26:15,739
Он не будет терпелив, он не будет доверять мне,
он не будет ждать, пока я поправлюсь.

278
00:26:17,252 --> 00:26:18,514
Он думает...

279
00:26:19,855 --> 00:26:21,652
что я превращаюсь в свою мать.

280
00:26:21,756 --> 00:26:24,850
День за днём, мгновение за мгновением,
он думает, что я пытаюсь...

281
00:26:25,026 --> 00:26:27,551
превратить Кенди в Бэби Нолу.

282
00:26:27,929 --> 00:26:29,191
Он прав?

283
00:26:31,766 --> 00:26:35,258
Нет. Это последнее, что я бы хотел...

284
00:26:42,177 --> 00:26:43,269
Кто это?

285
00:26:49,451 --> 00:26:50,543
Это папа.

286
00:26:52,587 --> 00:26:55,750
Фрэнк ненавидит меня, папочка. Он презирает меня.

287
00:26:57,826 --> 00:27:00,090
Он думает, что я пытаюсь навредить своей маленькой девочке...

288
00:27:00,195 --> 00:27:03,289
и я знаю, что он думает о том, как
чтобы забрать ее.

289
00:27:04,065 --> 00:27:07,193
И это очень несправедливо с его стороны.
Это очень высокомерно с его стороны.

290
00:27:07,302 --> 00:27:09,998
Ты не должна быть с ним слишком строга,
Нола, дорогая.

291
00:27:10,205 --> 00:27:12,969
Он просто пытается быть хорошим,
защищающий отец.

292
00:27:14,276 --> 00:27:15,300
Нет.

293
00:27:15,777 --> 00:27:16,835
Да.

294
00:27:17,245 --> 00:27:20,043
Он просто делает
что должен делать хороший отец.

295
00:27:20,282 --> 00:27:22,250
Он защищает свою маленькую девочку.

296
00:27:22,918 --> 00:27:26,581
В этом нет ничего плохого, не так ли?
Он не хочет, чтобы ей было больно.

297
00:27:26,688 --> 00:27:30,180
Он не хочет, чтобы кто-то причинил ей боль,
даже ее собственная мать.

298
00:27:30,292 --> 00:27:33,193
Так вот, есть ли в этом что-то неправильное?

299
00:27:35,330 --> 00:27:36,297
Нет.

300
00:27:38,233 --> 00:27:39,996
Нет, нет.

301
00:27:44,139 --> 00:27:46,972
В конце концов, это именно то, что я сделал для тебя, не так ли?

302
00:27:49,244 --> 00:27:52,907
Фрэнк защищает Кенди
так же, как я защищал тебя, не так ли?

303
00:27:54,282 --> 00:27:55,249
Не так ли?

304
00:27:56,818 --> 00:27:57,785
Нет.

305
00:28:01,856 --> 00:28:03,414
Что значит "нет"?

306
00:28:04,526 --> 00:28:07,051
- Что вы имеете в виду, когда говорите «нет»?
- Я люблю тебя, папочка.

307
00:28:10,432 --> 00:28:13,128
Я не хочу, чтобы ты думал
что я тебя не люблю.

308
00:28:14,469 --> 00:28:16,061
Я имею в виду, ты этого не сделал.

309
00:28:17,839 --> 00:28:18,863
"Не"?

310
00:28:20,175 --> 00:28:21,335
"Не" что?

311
00:28:24,245 --> 00:28:25,803
Ты не защитил меня.

312
00:28:26,715 --> 00:28:27,807
Вы этого не сделали.

313
00:28:29,884 --> 00:28:31,875
Ты этого не сделал, и ты должен был это сделать.

314
00:28:38,994 --> 00:28:41,895
Тебе не следовало отводить взгляд
когда она ударила меня.

315
00:28:46,868 --> 00:28:49,336
И тебе не следовало уходить
со стола...

316
00:28:49,437 --> 00:28:52,964
когда она исказила мои слова.
Ты должен был остановить ее.

317
00:28:58,446 --> 00:29:00,710
Ты должен был ударить ее, когда она ударила меня!

318
00:29:00,815 --> 00:29:03,807
И ты должен был ударить ее
когда она меня ударила.

319
00:29:03,918 --> 00:29:05,681
О, Боже, я люблю тебя.

320
00:29:10,325 --> 00:29:12,054
Но ты не защитил меня.

321
00:29:12,794 --> 00:29:14,261
И вы должны были это сделать.

322
00:29:14,829 --> 00:29:17,127
Ты сделал вид, что ничего не происходит.

323
00:29:17,332 --> 00:29:18,526
Ты отвела взгляд.

324
00:29:21,536 --> 00:29:22,969
И вы должны были это сделать.

325
00:29:24,639 --> 00:29:26,004
Почему ты этого не сделал?

326
00:29:31,179 --> 00:29:32,669
Разве ты не любил меня?

327
00:30:15,890 --> 00:30:17,357
Смотри, вот он.

328
00:30:18,159 --> 00:30:19,956
Вот твой дедушка.

329
00:30:20,862 --> 00:30:21,988
Бартон.

330
00:30:22,731 --> 00:30:25,325
Привет, Фрэнк. Как дела?
Рад тебя видеть.

331
00:30:25,467 --> 00:30:28,334
- Позвольте мне взять это.
- Привет. Как дела, Кенди?

332
00:30:28,603 --> 00:30:31,367
Я думаю, ты не помнишь
твой старый дедушка?

333
00:30:32,974 --> 00:30:34,373
Вот сюда.

334
00:30:34,676 --> 00:30:38,373
Тебе не обязательно было выходить отсюда.
Мы могли бы встретиться позже, в отеле.

335
00:30:38,480 --> 00:30:40,971
мне просто не понравилась идея
о том, как ты придешь один.

336
00:30:41,082 --> 00:30:42,777
Как долго вы планируете оставаться в городе?

337
00:30:42,884 --> 00:30:45,512
Я думаю, мы могли бы
похороны завтра...

338
00:30:45,787 --> 00:30:48,551
но родители Джулианы
возможно, захочет приехать из Аризоны.

339
00:30:48,656 --> 00:30:52,683
А еще есть сестра в Ванкувере.
Я не знаю, как это будет работать.

340
00:30:52,794 --> 00:30:55,820
- Все в порядке. В каком отеле вы остановились?
- Парк Плаза.

341
00:30:56,431 --> 00:31:00,060
Знаешь, я даже подумал
о том, чтобы снова пойти в тот старый дом.

342
00:31:00,435 --> 00:31:02,926
Ключ все еще у меня, спустя столько лет.

343
00:31:03,371 --> 00:31:07,307
Джулиана поднимала большой шум
о том, что никогда не менял замки.

344
00:31:07,776 --> 00:31:09,767
Я никогда не мог понять, почему.

345
00:31:10,211 --> 00:31:13,840
Может быть, это потому, что она действительно не могла признаться
что мы закончили.

346
00:31:15,116 --> 00:31:17,516
Когда я думаю о тебе и Ноле...

347
00:31:18,219 --> 00:31:22,178
и этому милому ребенку приходится пройти через
те же страдания, через которые мы прошли...

348
00:31:22,290 --> 00:31:24,087
этого достаточно, чтобы заставить тебя плакать.

349
00:31:25,860 --> 00:31:27,191
Да, это.

350
00:32:07,368 --> 00:32:10,667
Я здесь, чтобы увидеть мистера Яна Хартога.

351
00:32:28,590 --> 00:32:30,888
Заходите. Прямо.

352
00:32:38,099 --> 00:32:40,863
Садись. Я буду тут же.

353
00:32:45,673 --> 00:32:47,834
Садиться. Я буду там через секунду.

354
00:32:51,045 --> 00:32:53,309
Чертов сукин сын.

355
00:33:00,388 --> 00:33:01,582
Хорошо.

356
00:33:17,405 --> 00:33:18,702
Это мой...

357
00:33:19,674 --> 00:33:21,574
сердце, там, на полу.

358
00:33:22,210 --> 00:33:24,337
- Твое сердце?
- Моё второе сердце.

359
00:33:25,546 --> 00:33:29,539
Ваше первое сердце
заставляет твою кровь циркулировать, верно?

360
00:33:30,618 --> 00:33:32,848
А как насчет лимфатической жидкости?

361
00:33:34,155 --> 00:33:35,349
Я не знаю.

362
00:33:35,757 --> 00:33:39,955
Движение, ходьба и бег, блядь,
катание по полу, что угодно.

363
00:33:40,561 --> 00:33:44,088
У людей совсем другая система
они даже не знают о.

364
00:33:44,265 --> 00:33:47,723
Лимфатическая система,
это как система крови...

365
00:33:47,835 --> 00:33:51,771
со своим собственным стилем вен и артерий...

366
00:33:52,540 --> 00:33:53,837
но нет сердца.

367
00:33:54,809 --> 00:33:57,471
Вы должны продолжать двигаться
чтобы заставить его циркулировать.

368
00:33:58,513 --> 00:34:03,280
И они только что дали мне таблетки.
Они делают это каждый день.

369
00:34:05,119 --> 00:34:08,611
И мне нужно их переместить
через лимфатическую систему.

370
00:34:10,692 --> 00:34:12,887
Черт побери.

371
00:34:18,900 --> 00:34:20,390
Простите мой пот.

372
00:34:21,202 --> 00:34:23,500
Я собираюсь принять ванну, очень скоро.

373
00:34:24,939 --> 00:34:29,000
Итак, мистер Карвет...

374
00:34:29,510 --> 00:34:30,875
как ты узнал мое имя?

375
00:34:30,979 --> 00:34:33,106
Мой адвокат знает вашего адвоката.

376
00:34:33,214 --> 00:34:35,079
Я понимаю. Я понимаю.

377
00:34:35,183 --> 00:34:38,675
Ваш адвокат
дело против Реглана тоже готовите?

378
00:34:39,454 --> 00:34:40,751
В принципе, да.

379
00:34:41,422 --> 00:34:44,755
- Немного отличается от твоего.
- Насколько отличается?

380
00:34:46,361 --> 00:34:48,829
Моя жена все еще проходит курс лечения Регланом.

381
00:34:49,998 --> 00:34:54,162
Я заявляю о психологическом ущербе,
не физиологично.

382
00:34:54,769 --> 00:34:57,567
Я понимаю. Дай ему еще немного времени
со своей женой...

383
00:34:58,072 --> 00:35:01,132
и вы сможете претендовать
физиологический ущерб тоже.

384
00:35:03,077 --> 00:35:05,375
Разве это не будет выглядеть впечатляюще в суде?

385
00:35:08,816 --> 00:35:10,340
Вам это нравится? Я делаю.

386
00:35:11,686 --> 00:35:15,247
Это реглан. Это психоплазма...

387
00:35:15,623 --> 00:35:18,183
и это называется лимфосаркома.

388
00:35:19,160 --> 00:35:21,128
И это распространяется.

389
00:35:22,597 --> 00:35:25,191
Это форма рака
лимфатической системы.

390
00:35:25,867 --> 00:35:27,630
Ты винишь в этом Реглана?

391
00:35:28,803 --> 00:35:30,236
Реглан сделал это.

392
00:35:32,073 --> 00:35:34,871
Реглан ободрил мое тело...

393
00:35:36,277 --> 00:35:38,370
восстать против меня.

394
00:35:39,514 --> 00:35:40,674
И это произошло.

395
00:35:41,082 --> 00:35:44,813
У меня на руках маленькая революция...

396
00:35:45,453 --> 00:35:48,149
и я не откладываю это
очень успешно.

397
00:35:48,856 --> 00:35:52,417
Тогда ваш адвокат действительно думает
он сможет доказать вину Рэглана?

398
00:35:52,627 --> 00:35:55,994
Ты шутишь, что ли?
В суде подобное не докажешь.

399
00:35:56,097 --> 00:35:59,658
Прямо с нуля,
ты увлекаешься метафизикой?

400
00:36:02,670 --> 00:36:05,264
Откуда ты знаешь
Я не заболею раком в 32 года...

401
00:36:05,373 --> 00:36:08,900
вошел ли я в
психоплазматическая терапия или нет?

402
00:36:09,911 --> 00:36:12,709
Нет, нас будут смеяться вне суда.

403
00:36:13,648 --> 00:36:16,082
Тогда зачем вы идете в суд?

404
00:36:17,185 --> 00:36:18,482
Месть.

405
00:36:23,024 --> 00:36:26,619
Даже если мы проиграем, люди будут нервничать
о психоплазмике.

406
00:36:26,727 --> 00:36:28,957
Это будет плохая реклама.

407
00:36:31,165 --> 00:36:33,725
Они даже не вспомнят
выиграли мы или проиграли.

408
00:36:33,835 --> 00:36:36,030
Они просто запомнят лозунг:

409
00:36:36,804 --> 00:36:40,331
«Психоплазматика может вызвать рак».

410
00:36:41,242 --> 00:36:42,539
Броский.

411
00:36:45,646 --> 00:36:47,375
Это поможет?

412
00:36:51,486 --> 00:36:52,453
Может быть.

413
00:36:53,287 --> 00:36:54,379
Я не одинок.

414
00:36:54,489 --> 00:36:58,050
Я общаюсь со многими людьми
кто занимался психоплазмикой.

415
00:37:00,061 --> 00:37:01,756
Мы могли бы создать клуб.

416
00:37:04,932 --> 00:37:07,093
Я хочу помочь тебе.

417
00:37:09,403 --> 00:37:10,995
Хорошо. Спасибо.

418
00:37:31,392 --> 00:37:32,654
Доктор Рэглан?

419
00:37:35,563 --> 00:37:36,530
Да?

420
00:37:36,964 --> 00:37:39,990
Я Бартон Келли, отец Нолы Карвет.

421
00:37:41,202 --> 00:37:42,533
Рад познакомиться с вами.

422
00:37:42,637 --> 00:37:45,470
Мне жаль, что я так к тебе обращаюсь...

423
00:37:45,573 --> 00:37:48,406
но ваш администратор не слишком помог.

424
00:37:48,910 --> 00:37:51,310
Она, наверное, знала, что я еду...

425
00:37:51,412 --> 00:37:54,404
Знаете ли вы
что мать Нолы умерла вчера?

426
00:37:54,515 --> 00:37:55,982
Что ее убили?

427
00:37:56,184 --> 00:37:58,243
Да, со мной разговаривала полиция.

428
00:37:58,819 --> 00:38:01,583
- Тогда ты ей рассказал.
- Нет, нет.

429
00:38:02,957 --> 00:38:05,858
Вот почему я здесь, чтобы сказать ей.

430
00:38:06,460 --> 00:38:09,896
Мистер Келли, смерть вашей жены
было трагическим и шокирующим событием.

431
00:38:10,298 --> 00:38:12,528
Вот почему Ноле нельзя говорить.

432
00:38:14,035 --> 00:38:15,002
Что?

433
00:38:15,870 --> 00:38:19,067
Нола переживает очень критический этап
в ее терапии.

434
00:38:19,340 --> 00:38:21,274
Я не уверен, что она выдержит это.

435
00:38:22,476 --> 00:38:25,673
Ты говоришь это?
Я просто должен похоронить мать девочки...

436
00:38:25,780 --> 00:38:27,475
и не сказать ей об этом?

437
00:38:27,715 --> 00:38:29,649
Да, это то, что я говорю.

438
00:38:31,452 --> 00:38:35,980
Ты невежественный сукин сын,
Доктор Реглан.

439
00:38:41,195 --> 00:38:43,322
Итак, я оставил свой номер телефона...

440
00:38:44,232 --> 00:38:45,824
на вашей стойке регистрации.

441
00:38:46,968 --> 00:38:50,199
Если я не получу известия от дочери
к завтрашнему дню...

442
00:38:51,872 --> 00:38:53,999
Я вернусь сюда, чтобы забрать ее.

443
00:39:00,014 --> 00:39:01,709
Мне приказать его остановить?

444
00:39:02,416 --> 00:39:03,849
Нет, все в порядке.

445
00:39:04,585 --> 00:39:05,677
Он пьян.

446
00:39:48,162 --> 00:39:50,130
Привет. Извините, я опоздал.

447
00:39:51,599 --> 00:39:54,261
- Вы двое выглядите так, будто вам весело.
- Мы были.

448
00:39:55,269 --> 00:39:57,965
Папа, мисс Майер сказала, что она голодает.

449
00:39:58,172 --> 00:40:00,504
Можем ли мы покормить ее у нас сегодня вечером?

450
00:40:00,608 --> 00:40:01,575
Конфеты...

451
00:40:02,410 --> 00:40:04,071
Мы могли бы, если бы она захотела.

452
00:40:06,280 --> 00:40:07,645
Что вы думаете?

453
00:40:08,249 --> 00:40:09,375
Ну, я...

454
00:40:09,984 --> 00:40:12,248
Мы могли бы поговорить после того, как Кенди ляжет спать.

455
00:40:14,855 --> 00:40:15,822
Конечно.

456
00:40:22,463 --> 00:40:25,023
Как только Кенди поняла
она была со мной одна...

457
00:40:25,132 --> 00:40:27,828
она заставила меня поиграть
«мать и дочь» с ней.

458
00:40:30,104 --> 00:40:32,902
Ей явно нужна материнская забота,
и не получает этого.

459
00:40:36,210 --> 00:40:40,374
Иногда меня просто убивает мысль
Возможно, я уже облажался со своим ребенком.

460
00:40:40,781 --> 00:40:42,476
Ей нет и шести.

461
00:40:43,217 --> 00:40:44,707
Это не только ты.

462
00:40:46,854 --> 00:40:50,119
Иногда, когда я снисходителен к себе,
Я говорю: «Это не твоя вина.

463
00:40:50,224 --> 00:40:51,691
«Тебя взяли в плен.

464
00:40:52,259 --> 00:40:55,285
«Ты связался с женщиной
кто женился на тебе из-за твоего здравомыслия...

465
00:40:55,396 --> 00:40:57,091
«Надеясь, что это сотрется».

466
00:40:59,200 --> 00:41:01,668
Вместо этого все начало работать в другую сторону.

467
00:41:11,045 --> 00:41:12,012
Алло?

468
00:41:12,313 --> 00:41:14,008
Это Бартон Келли, Фрэнк.

469
00:41:14,382 --> 00:41:15,576
Как твои дела?

470
00:41:16,016 --> 00:41:17,074
Просто посредственный.

471
00:41:17,785 --> 00:41:18,911
Как вы?

472
00:41:20,521 --> 00:41:22,182
Я допустил ошибку.

473
00:41:22,990 --> 00:41:24,855
Я вернулся на старое место.

474
00:41:25,993 --> 00:41:27,358
Это меня зацепило.

475
00:41:29,430 --> 00:41:31,193
Я чертовски подавлен.

476
00:41:32,233 --> 00:41:34,565
Бартон, садись в такси, ладно?

477
00:41:35,169 --> 00:41:37,501
- Просто скажи ему, чтобы взял...
- Это еще не все.

478
00:41:38,339 --> 00:41:39,704
Еще есть Нола.

479
00:41:42,476 --> 00:41:43,408
Что ты имеешь в виду?

480
00:41:43,944 --> 00:41:46,071
Я пошел туда, чтобы увидеть ее.

481
00:41:47,314 --> 00:41:49,248
Они даже не позволили мне поговорить с ней.

482
00:41:50,384 --> 00:41:52,852
Они сказали нет мне, ее родному отцу!

483
00:41:52,953 --> 00:41:53,920
Иисус.

484
00:41:54,355 --> 00:41:56,949
Итак, я возвращаюсь туда, в Сомафри.

485
00:41:57,691 --> 00:42:00,251
Мы уедем, как только ты приедешь.

486
00:42:00,361 --> 00:42:01,419
Как только я доберусь туда?

487
00:42:01,529 --> 00:42:03,190
Я буду ждать тебя.

488
00:42:03,297 --> 00:42:05,561
Я знаю, ты захочешь пойти туда со мной.

489
00:42:06,333 --> 00:42:09,393
- Ты недалеко отсюда, да?
- Бартон, послушай меня.

490
00:42:09,503 --> 00:42:12,131
Я не думаю, что это очень умный поступок.

491
00:42:12,239 --> 00:42:15,037
Я делаю это, с тобой или без тебя.

492
00:42:16,944 --> 00:42:18,070
Хорошо.

493
00:42:18,646 --> 00:42:21,274
Я всего в 15 минутах езды. Подожди меня.

494
00:42:21,382 --> 00:42:22,610
Я буду там.

495
00:42:23,217 --> 00:42:24,878
Ты хороший парень.

496
00:42:27,087 --> 00:42:29,851
Мы пойдем туда вместе,
и надрать им задницу.

497
00:42:31,459 --> 00:42:33,222
Я жду тебя.

498
00:42:39,500 --> 00:42:42,367
у меня такое чувство
Меня только что наняли присматривать за детьми.

499
00:42:43,404 --> 00:42:45,998
Вы бы? Это займет 45 минут.

500
00:42:46,774 --> 00:42:47,968
Он пьян.

501
00:42:48,075 --> 00:42:51,602
Он съедет на своей машине с моста,
если только я не вразумлю его.

502
00:42:51,712 --> 00:42:52,974
45 минут?

503
00:42:53,080 --> 00:42:54,638
Это все, что потребуется.

504
00:42:55,115 --> 00:42:56,082
Хорошо.

505
00:42:56,450 --> 00:42:57,417
Спасибо.

506
00:42:58,452 --> 00:43:00,352
Угощайтесь кофе.

507
00:43:01,589 --> 00:43:02,556
Здесь.

508
00:43:04,325 --> 00:43:06,122
Посмотри на это, пока меня нет.

509
00:43:06,393 --> 00:43:08,554
Если оно тебе понравится, я подарю его тебе.

510
00:43:08,696 --> 00:43:10,027
45 минут.

511
00:46:08,042 --> 00:46:09,907
Я не должен был...

512
00:46:12,446 --> 00:46:15,176
Я никогда не планировал, что так будет.

513
00:47:10,003 --> 00:47:10,970
Нола?

514
00:47:44,404 --> 00:47:45,371
Бартон!

515
00:47:47,908 --> 00:47:48,875
Это я!

516
00:49:36,416 --> 00:49:37,940
Я не могу с этим справиться.

517
00:49:38,085 --> 00:49:39,643
Дело было в доме.

518
00:49:39,753 --> 00:49:42,415
Оно все время было в доме.
Мы обыскали это место...

519
00:49:42,522 --> 00:49:45,548
но мы не искали
за что-то такое маленькое, и мы это пропустили.

520
00:49:45,659 --> 00:49:48,992
Мы проводили время
знакомство с эстонским музыкантом.

521
00:49:49,329 --> 00:49:51,627
Вы узнали, кому оно принадлежит?
ребенок?

522
00:49:51,732 --> 00:49:53,359
Нет, я думаю...

523
00:49:53,467 --> 00:49:57,096
какая-то сумасшедшая женщина не хотела
кто-нибудь знает, что у нее уродливый ребенок.

524
00:49:57,204 --> 00:50:01,072
Она заперла этого ребенка на чердаке.
в течение многих лет и никогда никому не говорил.

525
00:50:01,708 --> 00:50:03,539
Это будет не в первый раз.

526
00:50:08,548 --> 00:50:09,515
Привет.

527
00:50:11,919 --> 00:50:13,147
Кто это?

528
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
Рут Майер.

529
00:50:15,155 --> 00:50:16,952
Вы хотели поговорить с Фрэнком Карветом?

530
00:50:17,057 --> 00:50:20,424
Рут Майер? Из школы на Крелл-стрит?

531
00:50:20,560 --> 00:50:21,527
Да.

532
00:50:22,129 --> 00:50:23,460
Это миссис Карвет?

533
00:50:23,563 --> 00:50:28,262
Ты и мой муж?
проводите личную частную встречу родительского совета?

534
00:50:28,869 --> 00:50:31,133
Я даже не буду на это отвечать.

535
00:50:31,939 --> 00:50:33,429
Ты сука!

536
00:50:33,840 --> 00:50:35,671
Ты убиваешь мою семью!

537
00:51:07,474 --> 00:51:10,307
У нашего друга очень странные глаза.

538
00:51:10,877 --> 00:51:12,936
У них есть радужная оболочка, но нет сетчатки.

539
00:51:13,880 --> 00:51:16,849
Я должен подумать о своем видении мира
очень искажено.

540
00:51:16,984 --> 00:51:19,919
Я почти уверен, что он видит вещи
только в черно-белом варианте.

541
00:51:20,020 --> 00:51:21,078
Никаких цветов.

542
00:51:21,722 --> 00:51:23,587
Верхняя губа расщелина.

543
00:51:24,091 --> 00:51:25,581
Настоящая заячья губа...

544
00:51:25,959 --> 00:51:27,620
но вкус - нет.

545
00:51:28,261 --> 00:51:31,492
И язык слишком толстый и негибкий
для правильной речи.

546
00:51:32,466 --> 00:51:33,831
У него нет зубов...

547
00:51:34,401 --> 00:51:36,562
но можно получить довольно неприятный укус...

548
00:51:36,670 --> 00:51:38,900
из этих странных, похожих на клюв десен.

549
00:51:39,906 --> 00:51:41,203
Почему оно умерло?

550
00:51:41,575 --> 00:51:45,204
Я нашел что-то вроде свернувшегося мясистого мешочка...

551
00:51:45,312 --> 00:51:47,678
между лопатками малыша.

552
00:51:48,648 --> 00:51:51,378
Он содержит следы
твердого питательного материала...

553
00:51:51,485 --> 00:51:54,420
немного похоже на желточный мешок некоторых рыб...

554
00:51:55,322 --> 00:51:56,619
или верблюжий горб.

555
00:51:57,557 --> 00:52:00,993
По сути это бензобак
он был полным при рождении.

556
00:52:01,728 --> 00:52:04,788
Как только материал горба
полностью ассимилируется...

557
00:52:05,165 --> 00:52:07,759
Я думаю, что существо просто умирает от голода.

558
00:52:08,235 --> 00:52:10,328
Кончился бензин, так сказать.

559
00:52:11,838 --> 00:52:14,705
И это приносит нам
до последней точки интереса.

560
00:52:15,675 --> 00:52:17,870
Есть внешняя деформация.

561
00:52:18,845 --> 00:52:22,042
Я имею в виду, помимо отсутствия половых органов.

562
00:52:22,949 --> 00:52:27,113
Это очень тонко
и крайне провокационно.

563
00:52:29,156 --> 00:52:31,624
Интересно, заметил ли кто-нибудь из вас это?

564
00:52:32,259 --> 00:52:34,124
- Не имеет пупка.
- Нет, что?

565
00:52:34,961 --> 00:52:36,223
Нет пупка.

566
00:52:37,431 --> 00:52:40,298
- У этой штуки нет пупка.
- Это верно.

567
00:52:40,434 --> 00:52:44,666
А это значит, что это существо
никогда по-настоящему не рождался.

568
00:52:45,138 --> 00:52:47,732
По крайней мере, не так
рождаются люди.

569
00:52:48,108 --> 00:52:49,075
Иисус.

570
00:52:58,285 --> 00:53:00,913
Вы начало конца, мисс Майер.

571
00:53:01,822 --> 00:53:05,280
Начало конца для меня,
моя семья, моя мечта.

572
00:53:06,159 --> 00:53:07,126
Так грустно.

573
00:53:09,096 --> 00:53:13,260
И я чувствую себя виноватым за свою роль в этом.
Мне бы хотелось, чтобы этого никогда не произошло.

574
00:53:14,734 --> 00:53:18,397
Я бы хотел, чтобы мы снова были вместе,
только мы трое.

575
00:53:19,806 --> 00:53:21,569
Ты обманываешь себя.

576
00:53:22,709 --> 00:53:24,643
Прямо сейчас ты мечтаешь.

577
00:53:24,911 --> 00:53:27,607
Из того, что мне рассказал Фрэнк,
это было паршиво с самого начала.

578
00:53:27,714 --> 00:53:29,909
У вас никогда не было ничего настоящего вместе.

579
00:53:30,984 --> 00:53:33,350
Для всех будет лучше, если вы...

580
00:53:33,453 --> 00:53:35,683
Если бы Фрэнк развелся с тобой и женился на мне.

581
00:53:36,857 --> 00:53:39,553
Мы все равно позволим тебе увидеть Кенди
в выходные дни.

582
00:53:41,328 --> 00:53:42,556
Это воняет!

583
00:53:46,233 --> 00:53:47,200
У нас было много.

584
00:53:47,300 --> 00:53:50,861
У нас были красивые вещи,
вещи, которые вы не могли понять.

585
00:53:50,971 --> 00:53:54,566
И они будут у нас снова,
если бы ты просто оставил его в покое...

586
00:53:55,142 --> 00:53:59,704
и перестань травить его против меня
и воспользовавшись его одиночеством.

587
00:54:03,116 --> 00:54:04,879
Тогда он будет ждать меня.

588
00:54:06,386 --> 00:54:09,287
Он помог бы мне стать лучше,
вместо того, чтобы бросить меня.

589
00:54:10,757 --> 00:54:14,284
Он бы сделал это,
если бы ты просто оставил его в покое.

590
00:54:19,699 --> 00:54:21,166
Оставьте его в покое!

591
00:54:35,048 --> 00:54:37,881
Слушай, мне очень жаль. Я звонил несколько раз.
Вы не ответили.

592
00:54:37,984 --> 00:54:41,317
Я не хотел снова разговаривать с твоей женой,
вот почему. Одного раза было достаточно.

593
00:54:41,421 --> 00:54:44,288
- Нола звонила? Что она сказала?
- Слушай, мне пора идти.

594
00:54:48,428 --> 00:54:51,761
Твоя жизнь слишком сложна
для меня прямо сейчас.

595
00:54:53,133 --> 00:54:55,260
Увидимся на следующем дне открытых дверей.

596
00:55:57,197 --> 00:55:58,255
Папочка.

597
00:56:03,169 --> 00:56:05,660
В чем дело, дорогая?
Почему ты не спишь?

598
00:56:05,772 --> 00:56:08,764
Мне приснился плохой сон. Страшный плохой сон.

599
00:56:09,342 --> 00:56:12,937
- О чём был сон, милый?
- Боюсь тебе сказать.

600
00:56:13,546 --> 00:56:16,276
- Почему?
- Мечта этого не хочет.

601
00:56:17,117 --> 00:56:18,607
Кенди, послушай меня.

602
00:56:19,319 --> 00:56:22,652
Я знаю, что произошло у бабушки.
Я знаю, что ты там видел.

603
00:56:22,956 --> 00:56:24,890
Я только что из полиции...

604
00:56:24,991 --> 00:56:28,017
и когда я был там,
Я видел то, что причинило боль бабушке.

605
00:56:28,962 --> 00:56:31,590
И, Кенди, он мертв.

606
00:56:32,766 --> 00:56:36,793
Я увидел его лежащим на столе,
и полиция была там, и он мертв.

607
00:56:38,905 --> 00:56:40,463
Теперь это не может причинить тебе вреда.

608
00:56:42,175 --> 00:56:45,042
И это не может причинить вред ни мне, ни кому-либо еще.

609
00:56:46,446 --> 00:56:48,038
Вы понимаете меня?

610
00:56:49,015 --> 00:56:50,141
Оно мертво?

611
00:56:51,084 --> 00:56:52,108
Да.

612
00:57:02,262 --> 00:57:05,060
Теперь все в порядке, детка.

613
00:57:16,042 --> 00:57:17,407
Что вы думаете?

614
00:57:18,411 --> 00:57:21,175
Сколько у нас людей
в главном доме?

615
00:57:21,481 --> 00:57:22,641
Двадцать семь.

616
00:57:24,050 --> 00:57:26,518
Хорошо, я хочу, чтобы они ушли сегодня днём...

617
00:57:27,253 --> 00:57:28,811
и дом закрылся.

618
00:57:30,924 --> 00:57:33,552
Им будет тяжело, Хэл, особенно Майку.

619
00:57:34,661 --> 00:57:36,094
Тогда делайте это осторожно.

620
00:57:37,430 --> 00:57:38,761
Но вытащите их.

621
00:57:41,067 --> 00:57:42,295
Все в порядке.

622
00:58:06,092 --> 00:58:10,051
- Положите чемоданы в купе.
- Я не хочу идти.

623
00:58:10,163 --> 00:58:13,428
Тебе пора идти.
Ну давай же. Я просто хочу, чтобы ты села в автобус...

624
00:58:13,633 --> 00:58:15,294
Вы обратитесь к врачу.

625
00:58:16,102 --> 00:58:17,933
Я не хочу идти.

626
00:58:20,840 --> 00:58:23,536
- Не заставляй меня уходить.
- Я не заставляю тебя уходить.

627
00:58:24,144 --> 00:58:26,874
Просто будь хорошим мальчиком
и садись в автобус, ладно?

628
00:58:37,357 --> 00:58:39,291
- Привет, Ян.
- Фрэнк, привет.

629
00:58:40,059 --> 00:58:43,324
Слушай, я думаю, мы нашли себя
настоящий живой.

630
00:58:44,230 --> 00:58:47,256
Давай наверх.
Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.

631
00:58:54,040 --> 00:58:55,905
Это парень из Чикаго?

632
00:58:56,709 --> 00:58:59,439
Нет, он местный мальчик.

633
00:58:59,913 --> 00:59:02,313
Он живет намного ближе к дому
чем вы ожидали.

634
00:59:25,238 --> 00:59:27,297
Мистер Карвет здесь, чтобы увидеть вас.

635
00:59:29,042 --> 00:59:30,168
Посмотрите, кто здесь.

636
00:59:31,611 --> 00:59:33,010
Старик Нолы.

637
00:59:34,581 --> 00:59:38,312
- Любимый дрон пчелиной матки.
- Боже, он уже довольно далеко зашел.

638
00:59:38,751 --> 00:59:39,979
Он был бы динамитом в суде.

639
00:59:43,857 --> 00:59:46,917
Что ты имел в виду, когда сказал
Нола - пчелиная матка?

640
00:59:47,660 --> 00:59:51,221
Она пчелиная матка, все в порядке.
Она звезда.

641
00:59:51,865 --> 00:59:56,131
Она та, которая ему интересна,
а остальные из нас больше не в счет.

642
00:59:56,803 --> 00:59:59,203
Ей даже не придется за это платить.

643
01:00:00,173 --> 01:00:03,336
Это потому, что она единственная
который был рожден, чтобы доказать...

644
01:00:03,610 --> 01:00:07,910
что «психоплазмика
является совершенным терапевтическим устройством».

645
01:00:08,147 --> 01:00:10,081
Это цитата, не так ли?

646
01:00:12,685 --> 01:00:15,347
Ты можешь быть моим папой?
Он больше не будет этого делать.

647
01:00:15,622 --> 01:00:17,613
И мой настоящий папа этого не сделает.

648
01:00:17,824 --> 01:00:20,952
И этот ублюдок, доктор Рэглан,
больше не буду этого делать.

649
01:00:21,528 --> 01:00:23,996
Видишь ли, мой настоящий папа отверг меня.

650
01:00:26,599 --> 01:00:29,295
И мой суррогатный папа отказался от меня.

651
01:00:29,402 --> 01:00:31,768
Это просто чертовски чудесно,
ты не думаешь?

652
01:00:31,871 --> 01:00:35,500
Успокойся, Майк. Охлади,
и расскажи ему, что произошло в Сомафри.

653
01:00:36,910 --> 01:00:38,036
Смотри...

654
01:00:40,880 --> 01:00:42,905
Я заключу с тобой сделку, ладно?

655
01:00:43,650 --> 01:00:46,619
Просто будь моим папой.

656
01:00:47,587 --> 01:00:50,522
Пожалуйста. Я скажу тебе что угодно
ты хочешь знать.

657
01:00:50,790 --> 01:00:53,315
Я буду истекать кровью ради тебя. Хотите, чтобы я истекал кровью?

658
01:00:54,527 --> 01:00:55,516
Нет.

659
01:00:55,628 --> 01:00:59,530
Это глупо, да?
Отталкивает тебя, я это вижу.

660
01:01:00,433 --> 01:01:03,129
Тебе это не нравится, так зачем это делать, верно?

661
01:01:04,804 --> 01:01:08,240
Кроме того, никто не мог сделать это так, как доктор Рэглан.

662
01:01:09,509 --> 01:01:10,976
Даже настоящего папы.

663
01:01:12,779 --> 01:01:14,178
И он это знает.

664
01:01:15,682 --> 01:01:18,879
Доктор Рэглан знает, что я от него зависим...

665
01:01:19,185 --> 01:01:20,914
и ему все равно.

666
01:01:22,021 --> 01:01:23,852
Он такой жесткий человек.

667
01:01:26,092 --> 01:01:28,458
Я был на этой демонстрации в прошлый понедельник.

668
01:01:29,796 --> 01:01:33,732
Вы с Регланом казались очень близкими.
Что случилось?

669
01:01:35,335 --> 01:01:37,633
Он нас выгнал. Все мы.

670
01:01:38,605 --> 01:01:39,902
Запер дверь.

671
01:01:41,641 --> 01:01:45,042
Это правда.
Я общался с некоторыми другими.

672
01:01:45,378 --> 01:01:49,280
Их всех выбросили из Сомафри,
и вся терапия приостановлена.

673
01:01:49,983 --> 01:01:53,077
Все, кроме твоей жены. Она все еще здесь.

674
01:01:56,689 --> 01:01:58,384
Никто не знает, почему?

675
01:01:59,058 --> 01:02:03,119
Конечно, кто-то знает. Я знаю.
Он хочет побыть с ней наедине.

676
01:02:03,262 --> 01:02:05,856
Доктор Рэглан хочет побыть наедине с вашей женой.

677
01:03:08,594 --> 01:03:10,459
- Пока, папочка.
- 'Пока.

678
01:03:49,102 --> 01:03:51,263
- Привет, Фрэнк.
- Привет, Венди.

679
01:03:56,743 --> 01:03:59,041
Быстро, но тихо, дети.

680
01:04:20,066 --> 01:04:23,695
Ребекка, ты хочешь потерять сознание?
синие бумаги, пожалуйста?

681
01:04:23,803 --> 01:04:26,738
И Клейтон, как насчет того, чтобы ты потерял сознание?
фиолетовые?

682
01:04:29,542 --> 01:04:30,770
Хорошо, посмотрим.

683
01:04:46,459 --> 01:04:47,585
Этот человек здесь?

684
01:05:01,674 --> 01:05:04,165
Также можно сделать снежинки.
Это хорошая идея.

685
01:05:44,016 --> 01:05:45,176
Помощь!

686
01:05:46,118 --> 01:05:48,951
- В чем дело?
- Они причиняют боль госпоже Майер.

687
01:05:49,088 --> 01:05:50,885
Плохие дети причиняют боль госпоже Майер.

688
01:05:50,990 --> 01:05:53,424
Они повалили ее на пол
и они бьют ее.

689
01:05:53,526 --> 01:05:56,393
Они бьют мисс Майер.
Они заставили ее упасть!

690
01:06:46,545 --> 01:06:47,705
Конфеты!

691
01:07:04,330 --> 01:07:06,059
Все в порядке. Это Хэл.

692
01:07:10,703 --> 01:07:13,194
Где Крис? Крис обычно будит меня.

693
01:07:13,539 --> 01:07:15,598
Крису пришлось отправиться в город.

694
01:07:16,809 --> 01:07:18,333
Вы мечтали?

695
01:07:20,179 --> 01:07:22,613
Да. Мне приснился чудесный сон.

696
01:07:22,882 --> 01:07:24,042
Замечательный.

697
01:07:25,551 --> 01:07:27,542
И в то же время больно.

698
01:07:28,621 --> 01:07:30,748
Моя дочь возвращалась ко мне.

699
01:07:31,791 --> 01:07:32,883
И Фрэнк.

700
01:07:33,893 --> 01:07:35,190
А Рут Майер?

701
01:07:36,329 --> 01:07:38,126
Она была в твоем сне?

702
01:07:40,066 --> 01:07:41,533
Учитель Кенди?

703
01:07:42,335 --> 01:07:43,802
Я не помню.

704
01:07:46,405 --> 01:07:48,703
Тогда, возможно, нам стоит поговорить о ней.

705
01:07:50,576 --> 01:07:53,136
Но я не чувствую необходимости говорить о ней.

706
01:07:54,146 --> 01:07:55,272
Вы не делаете?

707
01:07:56,315 --> 01:07:57,373
Почему нет?

708
01:08:00,219 --> 01:08:01,743
Я не знаю.

709
01:08:04,223 --> 01:08:07,681
Я думаю, что я, должно быть, становлюсь сильнее,
потому что как-то...

710
01:08:08,661 --> 01:08:11,221
Я просто больше не чувствую угрозы с ее стороны.

711
01:08:44,864 --> 01:08:47,697
Здесь жили моя жена и ребенок
девять месяцев...

712
01:08:47,800 --> 01:08:49,825
до того, как Нола переехала в Сомафри.

713
01:08:51,837 --> 01:08:54,328
Это первый раз, когда я вижу это место.

714
01:08:57,476 --> 01:08:59,068
Что мы здесь делаем?

715
01:08:59,612 --> 01:09:00,840
Скажи мне еще раз.

716
01:09:02,248 --> 01:09:03,613
Я не знаю.

717
01:09:05,217 --> 01:09:07,583
Я думал, Кенди может вернуться сюда.

718
01:09:18,831 --> 01:09:20,594
Это не совпадение.

719
01:09:21,867 --> 01:09:24,062
Эти существа, эти существа...

720
01:09:25,304 --> 01:09:27,204
они все исчезли вместе.

721
01:09:27,907 --> 01:09:29,306
Она у них есть.

722
01:10:51,123 --> 01:10:53,421
Ты должен мне помочь.
Кто-то следит за мной.

723
01:10:53,526 --> 01:10:56,359
- За мной всегда кто-то следит.
- Ты что-нибудь узнал?

724
01:10:56,462 --> 01:11:01,092
- Ты узнал, почему тебя выселили?
- Мне нужно что-нибудь поесть. Что-либо.

725
01:11:01,534 --> 01:11:05,129
Что ты узнал?
Почему они закрыли Somafree?

726
01:11:05,671 --> 01:11:07,969
- Поговори со мной! Сейчас!
- Хорошо.

727
01:11:08,507 --> 01:11:12,409
Реглан нацелился на что-то очень большое,
что-то связанное с детьми.

728
01:11:12,711 --> 01:11:15,976
- Ему просто наскучили все остальные.
- Дети? Какие дети?

729
01:11:17,416 --> 01:11:19,816
Обеспокоенные дети в рабочем сарае...

730
01:11:20,452 --> 01:11:22,613
те, о которых заботится твоя жена.

731
01:13:33,352 --> 01:13:35,320
Что ты сделал с моим ребенком?

732
01:13:35,754 --> 01:13:37,244
Где она?

733
01:13:40,826 --> 01:13:43,351
Карвет, какого черта
ты говоришь?

734
01:13:45,297 --> 01:13:46,559
Они взяли ее.

735
01:13:47,032 --> 01:13:50,763
Они убили Рут Майер,
а потом они привезли сюда Кэндис.

736
01:14:05,951 --> 01:14:07,543
Они убили Рут Майер?

737
01:14:09,288 --> 01:14:12,519
Я хочу вернуть свою дочь, немедленно.

738
01:14:13,826 --> 01:14:16,556
Они привезли ее сюда, обратно в Нолу?

739
01:14:17,229 --> 01:14:18,423
Я не знаю.

740
01:14:19,164 --> 01:14:23,157
Если бы они вернули ее сюда,
тогда она будет там, на чердаке.

741
01:14:24,603 --> 01:14:26,195
Вот где они живут.

742
01:14:34,046 --> 01:14:36,037
Фрэнк, у меня есть пистолет.

743
01:14:39,284 --> 01:14:42,913
Они убьют тебя
если ты попытаешься отобрать ее у них.

744
01:14:46,091 --> 01:14:47,058
Почему?

745
01:14:48,994 --> 01:14:51,485
Потому что они понимают
что она одна из них.

746
01:14:53,098 --> 01:14:54,326
Ты сумасшедший.

747
01:14:54,666 --> 01:14:56,793
Фрэнк, они существуют. Вы их видели.

748
01:14:58,437 --> 01:15:01,634
Они просто уроды. Деформированные дети.

749
01:15:03,075 --> 01:15:04,599
О них позаботится Нола.

750
01:15:04,710 --> 01:15:07,804
Я уверен, что ей нравится быть
их суррогатная мать.

751
01:15:08,046 --> 01:15:10,378
Она не их суррогатная мать.

752
01:15:11,583 --> 01:15:13,380
Она их настоящая мать.

753
01:15:14,420 --> 01:15:15,785
Их единственная мать.

754
01:15:18,090 --> 01:15:21,253
- Я не буду слушать.
- Они ее дети.

755
01:15:22,394 --> 01:15:25,090
Точнее,
они дети ее гнева.

756
01:15:25,264 --> 01:15:28,131
Их мотивирует только ее гнев,
то ли злость...

757
01:15:28,233 --> 01:15:30,224
является сознательным или подсознательным.

758
01:15:30,969 --> 01:15:34,700
Я имею в виду, когда Нола рассердилась на Кенди
в прошлые выходные...

759
01:15:35,240 --> 01:15:36,605
раздражён, правда...

760
01:15:37,242 --> 01:15:38,675
выводок избил ее.

761
01:15:39,611 --> 01:15:43,411
Но когда она выпустила свою ярость
против ее родителей, на терапии...

762
01:15:44,583 --> 01:15:46,210
потом они их убили.

763
01:15:47,119 --> 01:15:49,553
Знаю, я не хотел в это верить...

764
01:15:50,155 --> 01:15:51,986
но теперь они убили Рут Майер...

765
01:15:52,157 --> 01:15:55,786
и они могут убить тебя или меня,
и она даже не будет знать об этом.

766
01:15:56,895 --> 01:15:59,625
Я имею в виду, она даже не знает
что Кенди здесь.

767
01:16:02,968 --> 01:16:05,664
- Я хочу вернуть Кэндис.
- Тогда сделай по-моему.

768
01:16:06,939 --> 01:16:07,906
Пожалуйста.

769
01:16:08,874 --> 01:16:10,307
Это правильный путь.

770
01:16:12,811 --> 01:16:14,506
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

771
01:16:15,414 --> 01:16:17,678
Я хочу, чтобы ты вернулся в ту хижину...

772
01:16:17,983 --> 01:16:20,474
и убедить Нолу, что ты хочешь ее вернуть...

773
01:16:21,520 --> 01:16:23,488
что ты хочешь вернуть свою семью.

774
01:16:23,755 --> 01:16:27,247
Я хочу, чтобы ты сыграл роль
извиняющегося любовника и мужа.

775
01:16:27,860 --> 01:16:28,849
Почему?

776
01:16:29,161 --> 01:16:31,755
Потому что если ты сможешь удержать Нолу
спокоен и счастлив...

777
01:16:32,164 --> 01:16:33,995
тогда выводок нейтральный.

778
01:16:34,666 --> 01:16:38,158
Если она мягкая,
тогда я смогу просто пойти на чердак...

779
01:16:39,238 --> 01:16:42,036
возьми конфеты,
взял ее под руку и вышел.

780
01:16:43,008 --> 01:16:44,498
Теперь ты можешь это сделать?

781
01:16:47,913 --> 01:16:49,175
Я не знаю.

782
01:16:50,215 --> 01:16:52,080
Фрэнк, если что-то пойдет не так...

783
01:16:53,185 --> 01:16:55,847
если Нола рассердится, если дети рассердятся...

784
01:16:58,390 --> 01:16:59,857
Вы понимаете?

785
01:17:00,826 --> 01:17:03,852
Я не собираюсь быть единственным
заплатить за этот гнев.

786
01:17:04,196 --> 01:17:05,925
Реглан, я тебе не доверяю.

787
01:17:09,268 --> 01:17:11,065
Какое это имеет значение?

788
01:17:12,504 --> 01:17:15,166
Я подойду туда через 30 секунд после того, как ты войдешь.

789
01:17:24,783 --> 01:17:26,648
Фрэнк, будь с ней вежлив.

790
01:18:03,121 --> 01:18:04,179
Хэл?

791
01:18:06,692 --> 01:18:09,286
Это я, Нола. Это Фрэнк.

792
01:18:15,367 --> 01:18:16,595
Я мечтаю?

793
01:18:17,869 --> 01:18:21,805
Я думал, ты сказал, что не собираешься
зайди ко мне, пока я был здесь.

794
01:18:24,843 --> 01:18:27,004
Я думаю, это было недоразумение.

795
01:18:32,451 --> 01:18:33,941
Вот почему я здесь.

796
01:18:35,954 --> 01:18:38,081
Я хочу, чтобы мы поняли друг друга.

797
01:19:20,532 --> 01:19:23,000
Ты для меня единственная женщина в мире.

798
01:19:23,335 --> 01:19:25,826
Ты всегда был, ты всегда будешь.

799
01:19:27,839 --> 01:19:29,466
Это никогда не изменится.

800
01:19:30,909 --> 01:19:32,570
Я хочу, чтобы вы это знали.

801
01:19:33,078 --> 01:19:36,138
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой. Боже, как бы мне хотелось, чтобы это было правдой.

802
01:20:06,378 --> 01:20:07,606
Мы потеряли связь.

803
01:20:09,414 --> 01:20:12,008
Это единственная причина
все это когда-либо происходило.

804
01:20:13,018 --> 01:20:16,476
Все, что нам нужно сделать
это убедиться, что мы не потеряем связь снова.

805
01:20:18,623 --> 01:20:21,114
Изоляция — часть моей терапии.

806
01:20:23,195 --> 01:20:26,528
Что со мной происходит
было слишком странно...

807
01:20:27,265 --> 01:20:31,065
слишком странно для меня, чтобы поделиться
с кем-нибудь из моей старой жизни.

808
01:20:33,405 --> 01:20:35,635
Тогда сделай меня частью своей новой жизни.

809
01:20:36,808 --> 01:20:38,366
Позвольте мне быть частью этого.

810
01:20:40,078 --> 01:20:42,478
Покажи мне, обучи меня, вовлеки меня.

811
01:20:43,315 --> 01:20:46,113
Я готов сейчас.
Раньше меня не было, но теперь я готов.

812
01:20:57,329 --> 01:20:58,489
Конфеты?

813
01:21:04,402 --> 01:21:06,199
Ты готов ко мне, Фрэнк?

814
01:21:08,240 --> 01:21:09,605
Ты правда?

815
01:21:12,077 --> 01:21:14,307
Кажется, я очень особенный человек.

816
01:21:15,046 --> 01:21:17,810
Я в центре странного приключения.

817
01:21:20,385 --> 01:21:21,818
Позволь мне быть с тобой.

818
01:21:24,089 --> 01:21:26,353
Я хочу пойти с тобой, куда бы ты ни пошел.

819
01:21:27,325 --> 01:21:28,292
Ты?

820
01:21:32,397 --> 01:21:33,364
Ты?

821
01:21:35,967 --> 01:21:36,934
Да.

822
01:21:38,537 --> 01:21:39,834
Тогда посмотрите.

823
01:22:22,314 --> 01:22:23,281
Папочка?

824
01:22:24,683 --> 01:22:27,049
Уже пора идти в школу?

825
01:22:28,053 --> 01:22:29,350
Нет, дорогая.

826
01:22:30,622 --> 01:22:31,884
Это доктор Хэл.

827
01:22:32,924 --> 01:22:35,358
А папа внизу разговаривает с мамой.

828
01:22:36,228 --> 01:22:37,695
Он хочет тебя увидеть.

829
01:23:52,070 --> 01:23:53,435
О Боже, Нола.

830
01:23:55,740 --> 01:23:58,573
Нет, я тебе противен.

831
01:24:02,047 --> 01:24:03,537
Я тебя тошню.

832
01:24:03,949 --> 01:24:05,780
Ты ненавидишь меня.

833
01:24:08,219 --> 01:24:10,779
Ты пришел сюда не потому, что любишь меня.

834
01:24:11,222 --> 01:24:14,988
Ты пришел сюда, чтобы забрать нашу дочь
и отдать ее кому-нибудь другому.

835
01:24:19,297 --> 01:24:20,889
Я бы не стал этого делать.

836
01:24:21,833 --> 01:24:23,357
Я бы не сделал этого с тобой.

837
01:24:31,676 --> 01:24:34,770
Вы выходите из этой двери.
Ты найдешь своего папу.

838
01:24:40,986 --> 01:24:43,477
Ты лжец. Ты лжешь.

839
01:24:45,223 --> 01:24:48,522
Ты лжешь! Я знаю!

840
01:25:32,303 --> 01:25:35,932
Я так хорошо тебя знаю, и это не сработает.

841
01:25:38,476 --> 01:25:41,843
Я бы убил Кэндис
прежде чем я позволю тебе забрать ее у меня.

842
01:25:42,514 --> 01:25:44,004
Ты меня слышишь?

843
01:25:45,050 --> 01:25:48,349
Я бы убил Кэндис, прежде чем позволю тебе забрать ее!

844
01:26:26,257 --> 01:26:27,519
Заставь их остановиться.

845
01:26:36,101 --> 01:26:38,501
Они делают то, что вы от них хотите.

846
01:26:44,542 --> 01:26:46,134
Вы хотите, чтобы они убили Кэндис.

847
01:26:50,548 --> 01:26:53,108
Ты заставишь их остановиться, или я убью тебя.

848
01:26:53,351 --> 01:26:54,909
Убей меня.

849
01:29:25,503 --> 01:29:27,061
Мы едем домой, Кенди.

850
01:29:30,174 --> 01:29:31,300
Мы едем домой.


